For a long time,translation theories and practice are mainly concentrated on texts of formal style, especially the literary texts,which are not completely suitable to practical translation,including translation of public signs today. Based upon the surveys conducted by Public Signs Translation Study Center of Beijing Second Foreign Language Institute as well as the basic information and vocative functions of public signs,this paper explores the functional principles that should be followed in translating Ch...