There are lots of fuzzy numbers in classic poetry,which plays an important role in expressing ideas. This papper starts from the angle of culture, adopts the method of contrasting English and Chinese, discusses through analysis the particular connotation of fuzzy numbers in classic poetry. It is aiming to discuss the translation methods of fuzzy numbers-literal translation, transliteration and domestication.