In the retranslation of classic Chinese poetry,verse words in target-text appear remarkably different.This study analyses the reason why the word difference is in existence,and it produces aesthetic effect to intended audience.